Visita de Estado da Finlândia à Dinamarca/ State Visita from Finland to Denmark

Excepcionalmente farei dois posts hoje, porque está a decorrer uma visita de Estado de dois dias que envolve tiaras e vestidos de noite, o que é um motivo mais do que justo para duas publicações. Certo?

Exceptionally i´ll make two posts today, because it is an ongoing a two days State visit involving tiaras and evening gowns, which is a more than fair for this second publication. Right?

Dia 1/ Day 1

A família real da Dinamarca recebeu ontem o casal presidencial da Finlândia, o Presidente Sauli Väinämö Niinistö e a Primeira-Dama Jenni Elina Haukio no aeroporto de Copenhaga. Presentes estiveram a Rainha Margrethe II, o Príncipe Henrik, o casal da Coroa Príncipe Frederik e  Princes Mary, juntamente com o Príncipe Joachim e a Princesa Marie e ainda a Princesa Benedikt (irmã da Rainha).

Esta visita tem como objectivo o "fortalecimento de interesses mútuos na área dos negócios, nomeadamente nas áreas das tecnologias limpas no crescimento sustentável e em trocas culturais entre a Dinamarca e a Finlândia."

The Danish Royal Family received yesterday the Presidential Couple from Finland, Mr. Sauli Väinämö Niinistö and the First Lady Mrs. Elina Haukio Jenni at Copenhagen Airport. At the welcome cerimony were Margrethe Queen II, Prince Henrik, the Crown Couple Prince Frederik and Princess Mar, along with Prince Joachim and Princess Marie and Princess Benedikt (Queen´s sister).

The purpose of the two-day state visit is to strengthen “…mutual business interests, specifically in the areas of clean technology and green-growth and cultural exchanges between Denmark and Finland…”

Da esquerda para a direita: Rainha Margrethe II, Presidente da Finlândia, Primeira-Dama da Finlândia e Príncipe Henrik
From left to right: Queen Margrethe II of Denmark, the Finnish presidente, the Finnish First-Lady and Prince Henrik

A Rainha muito bem num conjunto branco integral. Mary usou um casaco azul escuro em estilo militar, com botões dourados e completou o visual com um chapéu vermelho, ambos já vistos anteriormente, e luvas a condizer. Marie apresentou-se mais primaveril num conjunto em tons de roxo e lavanda, com toucado e luvas a condizer.

The Queen very well, in a full snow white outfit. Mary wore a repeated dark blue coat, in militar style with golden buttons.. She paired up the coat with a repeated red hat and matching gloves. Marie presented a more spring set in shades of purple and lavender with matching gloves and headwear

Depois de uma sessão de fotografias, o Príncipe da Coroa Frederik acompanhou o presidente finlandês a um almoço de negócios com Representantes das Indústrias Dinamarquesas. Por sua vez a Princesa da Coroa Mary, juntamente com a primeira-dama visitaram a Real Academia Dinamarquesa de Belas-Artes, as Escolas de Agricultura, Design e Conservação e ainda a Agência Dinamarquesa para a Cultura.

After a quick photo-op the Crown Prince Frederik and President Niinistö participated in a business luncheon and meeting with representatives of the Confederation of Danish Industries.  Meanwhile, the Crown Princess Mary and the First Lady visited the Royal Danish Academy of Fine Arts, Schools of Architecture, Design and Conservation and Danish Agency for Culture.

Crown Prince Frederik and the Finnish President

Crown Princess Mary and the Finnish First-Lady

Para estas visitas, Mary mudou de roupa, escolhendo um casaco branco que usou desbotado, deixando ver uma saia e uma blusa branca, já vista na sua visita ao Chile. Sapatos pretos e a sua clutch em pele preta Naledi Copenhagen, completaram o visual.

Mary changed her outfit and for this occasion elected to wear a white coat. 
Underneath Mary wore the white top that she wore last month in Chile and teamed up the blouse with a printed skirt. To complete her look she selected black heels and her black leather clutch from Naledi Copenhagen. 

Á noite, a Rainha Margrethe II e o Príncipe Henrik da Dinamarca foram os anfitrões de um jantar de gala oferecido em honra do casal Presidencial no Palácio de Fredensborg

This evening Queen Margrethe II and  Prince Henrik of Denmark hosted a gala dinner in honor of the Presidential couple’s state visit to Denmark at Fredensborg Palace

Jantar de Gala
Gala Dinner

Brinde entre a Rainha Margrethe II e o Presidente da Finlândia
Toast between the Queen and the Finnish President

Crown Prince Fredrik and Crown Princess Mary of Denmark

Princess Benedikt of Denmark

Prince Joachim and Princess Marie of Denmark

A Rainha Margrethe II fiel ao seu estilo escolheu um vistoso vestido de baile laranja que combinou a versão mais minimalista da Tiara Floral Aigrette e com a Ordem da Rosa Branca da Finlândia. A princesa Mary usou um belíssimo vestido identificado por muitos como sendo uma peça de Julie Fagerholt/Heartmade. Mary usou este vestido pela primeira vez em 2004, ano que se casou. Em 2009 voltou a usá-lo, já alterado. Completou o visual com a sua Tiara do Casamento, usou ainda as insígnias da Ordem da Rosa Branca da Finlândia e a sua Ordem de Família à lapela e sapatos de cetim rosa Prada. As outras duas damas reais, escolheram modelos em tons de roxo e devo dizer que estavam muito bem. A princesa Benedikt optou pela tiara de estralas de diamantes e pérolas Sayn-Wittgenstein-Berleburg, enquanto que a princesa Marie escolheu a sua habitual Tiara Princess Dagmar. Ambas também usaram as insígnias da Ordem Finlandesa da Rosa Branca juntamente com as suas Ordens de Família.

Queen Margrethe II true to her style chose a flashy orange ball dress that matched with the minimalist version of Floral Aigrette Tiara and the Order of the White Rose of Finland. Princess Mary wore a beautiful dress that by many has been identified as being from Julie Fagerholt/Heartmade. She first wore it in 2004, her wedding year, and than again in 2009, with some modifications on the dress. Yesterday night she wore her Wedding Tiara and she also wore the Order of the White Rose of Finland and her Family Order, and satin pink Prada shoes The other two royal ladies chose models in shades of purple and I must say they were very good. The princess Benedikt opted  for the Star and Pearls Sayn-Wittgenstein-Berleburg Tiara, while Princess Marie chose her usual  Princess Dagmar Tiara. Both also used the insignia of the Finnish Order of the White Rose along with their Family Orders.

E é tudo por hoje.

And that´s all for today!

---***---

Agradecimentos: Ao fantástico blog Royal Outfits of Crown Princess Mary.

Thanks: To the fantastic blog Royal Outfits of Crown Princess Mary.